1 00:02:12,805 --> 00:02:13,855 Bitoo... 2 00:02:13,855 --> 00:02:16,805 - ¿Sí, señora? - ¿Por qué no está encendido el aire acondicionado? Hace calor aquí. 3 00:02:16,805 --> 00:02:21,225 - Lo encenderé. - ¿Y qué es este desastre? Límpialo. 4 00:02:21,225 --> 00:02:24,555 - Hola. - Hola, ¿es Poonam Verma? 5 00:02:24,555 --> 00:02:26,605 - ¿Quién es este? - Llamo desde Cityphone. 6 00:02:26,605 --> 00:02:28,605 Felicitaciones, has ganado un gran sorteo... 7 00:02:28,605 --> 00:02:29,975 No interesado. 8 00:02:32,725 --> 00:02:35,645 - ¿Entonces? - Estamos en marcha. 9 00:02:35,645 --> 00:02:38,645 - Déjame saber si puedo ayudarte. - Mmm. 10 00:02:43,855 --> 00:02:45,855 - Sí, adelante. - Hora de una excursión. 11 00:02:45,855 --> 00:02:48,605 La dirección está en el Recibo de envío que te envié. 12 00:02:48,605 --> 00:02:51,685 Es una galería de arte que Verma corre. Encuéntrame allí. 13 00:02:51,685 --> 00:02:55,765 Finalmente puedo conseguir fuera de esta mazmorra. 14 00:02:55,765 --> 00:02:59,265 Lo mismo aquí, siempre estoy estancado. en mi mesa de marketing. 15 00:02:59,265 --> 00:03:02,435 ¿Tu chico lo aclaró? con mi jefe? 16 00:03:02,435 --> 00:03:06,765 Sí, ya está todo hecho; obtendrás la orden oficial en breve. 17 00:03:06,765 --> 00:03:08,435 Está bien, genial, ya voy. 18 00:03:32,055 --> 00:03:35,725 - ¿Qué hora es? - 14 h. 19 00:03:36,395 --> 00:03:40,055 - No recuerdo haber regresado a casa. - ¿Qué recuerdas? 20 00:03:40,515 --> 00:03:44,975 Lo último fue entrar el coche en la casa de huéspedes. 21 00:03:44,975 --> 00:03:48,185 - ¿Cómo llegué aquí? - Vijay Babu te trajo a casa. 22 00:03:48,185 --> 00:03:50,475 Apenas estabas consciente como si estuvieras borracho. 23 00:03:51,225 --> 00:03:54,185 Vijay dijo que eras simplemente agotado. 24 00:03:54,185 --> 00:03:59,725 Y seguías diciendo "lo siento", y que 'podrías estar muerto' 25 00:03:59,725 --> 00:04:04,515 y finalmente te desmayaste. No fue fácil cambiarte. 26 00:04:04,515 --> 00:04:08,685 Eras como un cadáver. ¿Qué pasó? 27 00:04:11,435 --> 00:04:13,355 Hice algo estúpido. 28 00:04:13,355 --> 00:04:16,105 Haces eso todo el tiempo con tus paseos nocturnos por la jungla. 29 00:04:17,435 --> 00:04:20,725 Mamá, no hay nada más peligroso. en la jungla que los humanos. 30 00:04:21,225 --> 00:04:26,355 - ¿Qué pasó? - Es mejor que no lo sepas. 31 00:04:26,355 --> 00:04:28,185 Este caso es difícil. 32 00:04:29,725 --> 00:04:32,805 ¿En qué se diferencia de unos? ¿Has tratado antes? 33 00:04:33,225 --> 00:04:36,645 es la primera vez que trabajo en algo de esta escala. 34 00:04:38,265 --> 00:04:41,645 Es como si estuviera lidiando con toda una pandilla de papá. 35 00:04:41,975 --> 00:04:44,935 No era un mal hombre. 36 00:04:47,355 --> 00:04:49,515 Mamá... 37 00:04:49,515 --> 00:04:54,515 ¿Cómo era él cuando era? ¿caza furtiva? Recuerdo tan poco. 38 00:04:56,765 --> 00:05:02,055 Era un personaje real. Confiado, arrogante. 39 00:05:02,055 --> 00:05:05,725 Él conocía el bosque como si fuera su casa. 40 00:05:05,725 --> 00:05:08,935 Podía rastrear cualquier animal, y mató todo. 41 00:05:09,895 --> 00:05:12,645 Incluso sus antepasados ​​eran cazadores. 42 00:05:12,645 --> 00:05:16,265 Y cuando prohibieron la caza, él no se detuvo. 43 00:05:16,265 --> 00:05:23,305 Simplemente trabajó en las sombras. Pero con el tiempo, su confianza se desvaneció. 44 00:05:23,305 --> 00:05:29,855 La idea de ser arrestado y Separado de nosotros lo asustó. 45 00:05:29,855 --> 00:05:32,765 el sabia que eras avergonzado de él. 46 00:05:33,475 --> 00:05:37,805 Pero él pensó que lo harías crecer para perdonarlo 47 00:05:37,805 --> 00:05:41,015 porque el no lo hizo No sé nada diferente. 48 00:05:41,015 --> 00:05:44,355 Y cuando las autoridades fue tras el 49 00:05:44,355 --> 00:05:46,855 decidió dejar este mundo. 50 00:05:49,185 --> 00:05:52,435 A veces me pregunto 51 00:05:52,435 --> 00:05:56,605 si todavía estuviera vivo, ¿(él) se reformaría? 52 00:05:56,605 --> 00:06:01,975 - ¿Reformada? ¿Como Jim Corbett? - Tenía tanto conocimiento. 53 00:06:01,975 --> 00:06:06,805 - Podría haberlo usado todo para bien. - Estaba demasiado concentrado en sus costumbres. 54 00:06:06,805 --> 00:06:10,265 Y fundamentalmente, no respetaba la naturaleza. 55 00:06:10,265 --> 00:06:16,355 Él pensó que era algo vencer, vencer. Él... 56 00:06:16,355 --> 00:06:22,395 mató a 21 elefantes, 19 tigres, 14 leopardos. 57 00:06:22,395 --> 00:06:26,555 Además de aves exóticas, mangostas, bisontes, y todas sus generaciones futuras. 58 00:06:28,105 --> 00:06:31,225 iba a decir, él te amaba mucho. 59 00:06:32,555 --> 00:06:36,895 Pero cuando tenías 3 años gritaste A él por matar un elefante. 60 00:06:38,975 --> 00:06:43,395 Entonces supo que nunca lo haría. estar a la altura de sus estándares. 61 00:06:43,395 --> 00:06:48,055 Y estaba desconcertado en cuanto a cómo podrías ser su hija. 62 00:06:48,055 --> 00:06:52,725 Pero ahora lo veo mucho de él en ti. 63 00:06:52,725 --> 00:07:00,055 Esos mismos instintos de cazador, que llevó a su fallecimiento. 64 00:07:01,105 --> 00:07:03,435 Puedes pensar... 65 00:07:03,435 --> 00:07:08,765 Puedes pensar que tienes que compensa los pecados de tus padres... 66 00:07:10,645 --> 00:07:14,265 No lo sé. Quizás tengas razón, pero... 67 00:07:14,265 --> 00:07:17,435 Mamá, estoy peleando contra la extinción. 68 00:07:19,265 --> 00:07:22,975 Simplemente no quiero encontrar tu cabeza en una caja algún día. 69 00:07:34,185 --> 00:07:38,305 Llama a Vijay. Es un hombre amable. 70 00:07:47,645 --> 00:07:51,685 Hola, ¿estás bien? He estado llamando toda la mañana. 71 00:07:51,685 --> 00:07:53,475 Sí, bien. Dime... 72 00:07:54,855 --> 00:07:56,855 Neel señor está aquí. 73 00:07:58,855 --> 00:08:01,265 escuchamos lo que pasó con Poyya - ¿todo bien? 74 00:08:01,265 --> 00:08:03,145 Señor, simplemente estaba exhausto. 75 00:08:03,145 --> 00:08:05,975 Pero Poyya está bajo custodia. eso es todo lo que importa. 76 00:08:05,975 --> 00:08:08,105 Así que todavía nos queda uno más. cazador furtivo en el terreno 77 00:08:08,105 --> 00:08:10,435 dejado en la pandilla, que Aruku nombró. 78 00:08:10,435 --> 00:08:12,475 Iván Das. 79 00:08:12,475 --> 00:08:14,855 Y estamos iniciando la vigilancia en Delhi en Poonam Verma. 80 00:08:14,855 --> 00:08:16,395 Puede que tengamos que sigue adelante con ella pronto. 81 00:08:16,395 --> 00:08:20,105 Señor, Alan encontró un enlace más. aquí debemos perseguir primero 82 00:08:20,105 --> 00:08:22,605 si Poonam es quedarse quieto por ahora. 83 00:08:22,605 --> 00:08:23,975 ¿Estás seguro de que ¿quieres retrasar? 84 00:08:23,975 --> 00:08:27,055 Sí, señor, eso creo. El nombre de este chico es Sasi Illampally. 85 00:08:27,055 --> 00:08:28,605 Creo que está traficando con marfil. 86 00:08:29,015 --> 00:08:32,355 Y tengo la sensación de que tal vez pueda para llevarnos a contactos más poderosos. 87 00:08:32,355 --> 00:08:33,935 Señor, estoy en camino. 88 00:08:34,515 --> 00:08:35,895 Ven rápido. 89 00:08:37,855 --> 00:08:41,145 - ¿Estará bien? - Sí, sólo está un poco nerviosa. 90 00:08:41,145 --> 00:08:44,305 Ella estará bien, es más dura. que todos nosotros. 91 00:08:44,305 --> 00:08:47,475 Sí, es por eso que yo La quería en esto. 92 00:08:48,855 --> 00:08:54,055 - ¿Tú? - Umm... Estoy bien señor, personalmente. 93 00:08:54,975 --> 00:08:58,395 - Mi esposa es... - Sí, lo entiendo. 94 00:08:58,685 --> 00:09:01,895 He pasado años seguidos lejos de mi familia. 95 00:09:02,355 --> 00:09:04,685 En realidad, cuando estoy fuera está bien. 96 00:09:04,685 --> 00:09:08,145 Es cuando estoy de regreso en Kerala, y no volver a casa, entonces... 97 00:09:08,145 --> 00:09:10,015 Achala tiene un problema. 98 00:09:10,015 --> 00:09:14,605 Es una batalla de por vida: protección de la vida silvestre versus familia. 99 00:09:15,145 --> 00:09:17,105 Todo es familia, señor. 100 00:09:18,185 --> 00:09:21,225 Estoy retrocediendo poco a poco hacia sus buenos libros, sin embargo. 101 00:09:21,225 --> 00:09:23,975 Su prima se está poniendo casado mañana 102 00:09:24,725 --> 00:09:26,225 Tendré que asistir. 103 00:09:28,015 --> 00:09:30,305 Sí, debes hacerlo. 104 00:09:30,305 --> 00:09:33,355 Haz lo que sea necesario, rápido, para arreglar las cosas con tu familia 105 00:09:34,105 --> 00:09:36,265 o te volverás como yo. 106 00:09:37,555 --> 00:09:40,645 Estos días mi esposa tiene dejó de preguntar por mí. 107 00:09:42,015 --> 00:09:43,225 Eso es lo peor. 108 00:10:01,765 --> 00:10:02,855 Vamos. 109 00:10:19,395 --> 00:10:21,435 - Hola señora. - Hola. 110 00:10:21,435 --> 00:10:23,805 Eh, ¿podemos hablar? al dueño? 111 00:10:23,805 --> 00:10:27,645 Tenemos preguntas sobre comprando al por mayor. 112 00:10:29,475 --> 00:10:31,055 ¿El dueño? 113 00:10:31,555 --> 00:10:33,055 Sí. 114 00:10:35,975 --> 00:10:38,395 Señora, alguien quiere conocerte. 115 00:10:40,395 --> 00:10:43,225 - Hola, eh señora... - Sí, soy el dueño. 116 00:10:43,225 --> 00:10:49,145 Hola... estamos decorando una casa de campo. con una docena de habitaciones. ¿Puedes ayudar? 117 00:10:49,145 --> 00:10:52,265 Seguramente, Bitoo aquí. te ayudará. 118 00:10:52,265 --> 00:10:53,725 - Bitoo... - ¿Sí señora? 119 00:10:53,725 --> 00:10:56,855 - Cuídalos bien. - Sí, señora. 120 00:10:57,725 --> 00:10:59,685 Venir. 121 00:10:59,685 --> 00:11:01,605 Venga, señora. 122 00:11:01,605 --> 00:11:05,685 ¿Qué te gustaría ver? ¿Empezamos por los cuadros? 123 00:11:20,265 --> 00:11:24,475 He visto los CDR de Sasi Illampally. Todo está claramente registrado en él. 124 00:11:24,475 --> 00:11:29,685 Hablaría con Morris, lo conocería. al día siguiente y luego regresar a casa. 125 00:11:33,355 --> 00:11:35,975 ¿Quieres hablar? sobre anoche? 126 00:11:36,305 --> 00:11:38,265 No hay nada de qué hablar. 127 00:11:41,935 --> 00:11:46,435 Cada uno tiene sus propios demonios. Así que si alguna vez quieres hablar... 128 00:11:52,685 --> 00:11:53,645 Gracias. 129 00:12:06,515 --> 00:12:08,605 - Oye, ¿conoces a Sasi Illampally? - Sí. 130 00:12:08,605 --> 00:12:11,395 ¿Dónde vive? Somos amigos de la vieja escuela. 131 00:12:11,395 --> 00:12:13,305 Vive de frente. 132 00:12:16,265 --> 00:12:20,685 Parece que fue a Sri Lanka, Justo después de que saliera la noticia de Aruku. 133 00:12:20,935 --> 00:12:22,515 Buena coartada. 134 00:12:39,265 --> 00:12:41,145 ¿Estás bien para hacer esto? 135 00:13:05,105 --> 00:13:06,685 Hola. 136 00:13:06,685 --> 00:13:11,555 - Estamos buscando a Sasi Illampally. - ¿Es tu padre? 137 00:13:11,555 --> 00:13:13,305 ¡Papá! 138 00:13:17,055 --> 00:13:19,855 - Eres Mala, del Departamento Forestal. - Sí. 139 00:13:19,855 --> 00:13:22,515 no tengo nada que ver con La caza furtiva de elefantes ya no existe. 140 00:13:22,515 --> 00:13:23,855 No importa. 141 00:13:23,855 --> 00:13:27,685 Tu número fue encontrado en un número primo. CDR del sospechoso, necesitamos interrogarlo. 142 00:13:27,685 --> 00:13:30,855 Papá, te lo prometiste Detuvo todo lo ilegal. 143 00:13:30,855 --> 00:13:34,395 te juro que no hecho algo malo. 144 00:13:34,395 --> 00:13:39,725 No puedes hacerme esto. me detuve caza furtiva después de mi condena en prisión. 145 00:13:39,725 --> 00:13:45,395 Estoy limpio ahora. si tienes preguntas, pregúntame aquí. 146 00:13:45,395 --> 00:13:48,055 Esto no es un arresto solo queremos hablar. 147 00:13:48,685 --> 00:13:52,265 - No se archivará nada oficialmente. - No irá a ninguna parte. 148 00:13:52,805 --> 00:13:56,605 - Todo estará bien. - No, dijiste que te lastimaron. 149 00:13:56,605 --> 00:13:58,225 No tenemos tiempo para esto. 150 00:13:58,225 --> 00:14:00,055 - ¡Señora! - ¡Papá! 151 00:14:00,055 --> 00:14:03,605 Por favor, no crees una escena. ¿Por qué estás jalándolo? 152 00:14:03,605 --> 00:14:05,265 Escúchame... 153 00:14:05,265 --> 00:14:07,055 Mala cálmate, lo acogeremos. 154 00:14:14,605 --> 00:14:16,055 ¿Qué pasará con mi padre? 155 00:14:17,895 --> 00:14:20,645 Si no ha hecho nada mal, estará bien. 156 00:14:20,645 --> 00:14:23,055 Sólo necesitamos aclarar algunas cosas. 157 00:14:23,055 --> 00:14:26,685 Entonces... si está diciendo la verdad, todo estará bien. 158 00:14:43,185 --> 00:14:44,225 Alan... 159 00:14:45,685 --> 00:14:48,765 - Tú te encargas de esto. - Vamos. 160 00:14:52,935 --> 00:14:54,935 Vamos a entrar con él. 161 00:14:56,645 --> 00:15:01,685 Tiene que ser un interrogatorio privado. Espera aquí o vete a casa. 162 00:15:06,765 --> 00:15:10,435 Entonces, Sasi, ¿cómo has ¿Han sido estos últimos años? 163 00:15:10,435 --> 00:15:12,725 Mantenerse limpio, señor. 164 00:15:12,725 --> 00:15:15,975 Asegurándome de que mi hija estudia bien, eso es todo. 165 00:15:15,975 --> 00:15:19,515 Lo último que supe fue que usted comerciaba con marfil. sólo para pagar su educación. 166 00:15:19,515 --> 00:15:21,355 Así es. 167 00:15:21,355 --> 00:15:26,805 Y después de que Mala Señora me atrapó, y me metieron en la cárcel, cumplí mi condena. 168 00:15:26,805 --> 00:15:29,765 Después de ser liberado 169 00:15:29,765 --> 00:15:32,605 Me dediqué a la agricultura para cuidarla. 170 00:15:32,605 --> 00:15:35,935 ella tiene el mas alto notas en su clase. 171 00:15:35,935 --> 00:15:39,605 no quiero arruinar su futuro. 172 00:15:39,605 --> 00:15:45,765 - Ahora soy un buen ciudadano. - ¿Vas a la iglesia todos los domingos? 173 00:15:46,265 --> 00:15:48,765 Eso es entre Dios y yo. 174 00:15:51,055 --> 00:15:54,145 ¿Por qué fuiste a Sri Lanka? a finales de mayo? 175 00:15:54,145 --> 00:15:56,225 Vacaciones familiares. 176 00:15:56,225 --> 00:16:00,685 ¿En realidad? Un día después de la noticia ¿Se rompió por este caso de caza furtiva? 177 00:16:00,685 --> 00:16:06,395 No sé nada sobre ese caso, Aparte de lo que vi en las noticias. 178 00:16:07,725 --> 00:16:10,265 ¿Aún no tienes ninguna pista? 179 00:16:11,055 --> 00:16:13,355 ¿Es por eso que has ¿vienes a mí? 180 00:16:16,105 --> 00:16:20,975 Por favor, deja ir a mi padre. Trabaja en el campo todos los días. 181 00:16:20,975 --> 00:16:26,305 Lo único que hago es estudiar para poder obtener una Buen trabajo y cuidar de mi familia. 182 00:16:26,305 --> 00:16:32,055 Todo va bien. Ya lo metiste en la cárcel una vez. 183 00:16:32,055 --> 00:16:34,265 ¿Qué más quieres? 184 00:16:34,265 --> 00:16:37,105 no tienes nada de que preocuparte sobre si tu padre no está mintiendo. 185 00:16:37,475 --> 00:16:40,935 - No lo es. - ¿Estás 100% seguro? 186 00:16:41,805 --> 00:16:44,145 ¿Apostarías tu vida a ello? 187 00:16:50,895 --> 00:16:56,355 Querido Señor... por favor salva a mi padre. 188 00:16:56,765 --> 00:16:59,355 Está reformado. 189 00:17:01,355 --> 00:17:03,645 Míralos. 190 00:17:04,305 --> 00:17:06,515 ¿Por qué estabas hablando con Morris? 191 00:17:06,515 --> 00:17:08,975 - Me llamó. - Puedo ver eso. ¿Pero por qué? 192 00:17:09,355 --> 00:17:13,645 Él llamaría regularmente, y preguntarme si tenía colmillos para vender. 193 00:17:13,645 --> 00:17:17,265 Estaba solicitando - así es como él motiva el mercado. 194 00:17:17,265 --> 00:17:20,855 Llamaba y decía que quiere comprar marfil en bruto. 195 00:17:20,855 --> 00:17:24,435 Eso es lo que habría me hizo cazar furtivamente en el pasado. 196 00:17:25,225 --> 00:17:28,145 Pero esta vez le dije que no tenia nada. 197 00:17:28,145 --> 00:17:31,685 - ¿Y sin embargo, viajaste para conocerlo? - Sólo una visita casual, señora. 198 00:17:31,685 --> 00:17:36,225 Cuando supe que estaba en la zona, Sólo quería sacármelo de encima. 199 00:17:36,225 --> 00:17:40,555 Entonces ¿por qué fuiste hasta el final? a Trivandrum para encontrarse con él? 200 00:17:40,555 --> 00:17:42,605 ¿Era necesario? 201 00:17:43,765 --> 00:17:45,475 Nunca lo hice, señora. 202 00:17:48,105 --> 00:17:50,435 Mira con atención. 203 00:17:50,435 --> 00:17:53,515 Este es el CDR de Morris, y este es tuyo. 204 00:17:53,515 --> 00:17:55,685 ¿Ves estas dos entradas? 205 00:17:55,685 --> 00:18:00,935 Os pusieron a los dos en Trivandrum. bajo la misma torre móvil. 206 00:18:00,935 --> 00:18:06,225 Señor, lo conocí una vez allí. Sólo una vez. 207 00:18:06,225 --> 00:18:08,395 ¿Para qué? 208 00:18:09,355 --> 00:18:11,395 Señor, no lo he hecho algo malo. 209 00:18:11,395 --> 00:18:12,935 ¡Pruébalo! 210 00:18:21,015 --> 00:18:24,305 ¿Me están grabando? 211 00:18:27,645 --> 00:18:29,805 No, somos sólo nosotros. 212 00:18:32,435 --> 00:18:36,475 Por favor mantén mi familia fuera de esto. 213 00:18:36,475 --> 00:18:39,515 Sólo podemos ayudarte si nos cuentas todo. 214 00:18:44,895 --> 00:18:49,645 Le vendí tres colmillos a Morris. Pero no los cacé furtivamente. 215 00:18:49,645 --> 00:18:52,855 y no se nada sobre quién los cazó furtivamente. 216 00:18:53,355 --> 00:18:55,145 ¿Cómo conseguiste los colmillos? 217 00:18:55,435 --> 00:19:00,015 Alguien me llamó y me dijo que Tenía colmillos y me pidió que los vendiera. 218 00:19:00,015 --> 00:19:04,145 - No pude decir que no. - ¿Por qué? 219 00:19:07,105 --> 00:19:12,145 Tienes que prometerme que eres no grabar esto. Juro por Dios. 220 00:19:12,145 --> 00:19:15,305 voy a la iglesia todos los domingos. 221 00:19:15,305 --> 00:19:19,225 Lo juro por Dios, es solo el Estamos tres aquí, sin dispositivos. 222 00:19:22,555 --> 00:19:26,225 Era Prabhas Peradi. 223 00:19:26,805 --> 00:19:30,435 - ¿El político? - Sí. 224 00:19:30,685 --> 00:19:34,855 Prabhas me llamó, dijo que poseía colmillos y me pidió que los vendiera. 225 00:19:35,555 --> 00:19:41,515 Él sabía de mi pasado... que tenía contactos. 226 00:19:42,305 --> 00:19:45,685 No pude decir que no. 227 00:19:45,685 --> 00:19:53,645 Ese tipo de persona puede hacer cualquier cosa para mí... para mi familia. 228 00:19:54,225 --> 00:19:56,855 No tuve elección. 229 00:19:57,895 --> 00:19:59,015 ¿Alan? 230 00:19:59,015 --> 00:20:02,185 Encaja. Han hablado mucho. 231 00:20:02,685 --> 00:20:04,265 Ven afuera. 232 00:20:08,975 --> 00:20:10,265 Dar marcha atrás. 233 00:20:13,265 --> 00:20:17,725 - Está muerto de miedo. ¿Y ahora qué? - ¿Ir tras este político? 234 00:20:18,305 --> 00:20:21,185 Su casa sería fortificada. 235 00:20:21,185 --> 00:20:26,935 Tendríamos que agarrarlo antes. hace una sola llamada telefónica. 236 00:20:27,605 --> 00:20:30,725 Y si se escapó después de eso, estaríamos totalmente expuestos. 237 00:20:32,265 --> 00:20:37,105 Tantas cosas podrían salir mal, es un riesgo enorme. 238 00:20:54,015 --> 00:20:55,685 - Joder. - Joder. 239 00:20:57,805 --> 00:21:01,395 Sasi, hay una manera de que puedas no ser acusado como imputado. 240 00:21:01,395 --> 00:21:03,355 Pero tienes que ayudarnos. 241 00:21:03,355 --> 00:21:08,765 Haré cualquier cosa, menos tú. tienes que protegerme 242 00:21:08,765 --> 00:21:12,855 y asegurar que mi Bhavana estará a salvo. 243 00:21:13,435 --> 00:21:16,145 Te prometo que estará a salvo. 244 00:21:17,105 --> 00:21:19,935 Muéstranos dónde vive Peradi. 245 00:21:29,935 --> 00:21:32,265 Está fortificado. 246 00:21:32,265 --> 00:21:35,645 Si nos acercamos más, Seremos vistos por la cámara. 247 00:21:43,555 --> 00:21:45,555 Perros guardianes. 248 00:21:45,555 --> 00:21:51,685 Si ladran, hará una llamada telefónica. y salir fácilmente de esto. 249 00:21:56,765 --> 00:21:59,475 Lo que dije antes, que tú no sería procesado... 250 00:21:59,475 --> 00:22:03,605 Depende de que atrapemos a este cabrón. ¿Se te ocurre alguna otra manera? 251 00:22:03,605 --> 00:22:07,895 No conozco sus movimientos o cómo opera. 252 00:22:07,895 --> 00:22:12,185 ¿Mencionó alguna vez algún otro? intereses, fuera del marfil? 253 00:22:12,605 --> 00:22:15,805 Le encantan los coches. 254 00:22:15,805 --> 00:22:20,605 Una vez me preguntó si sabía ¿Algún comprador para un coche antiguo? 255 00:22:20,605 --> 00:22:25,015 - ¿Qué coche? - Creo que era un viejo DeLorean. 256 00:22:25,355 --> 00:22:28,645 - ¿Cuándo fue esto? - El mes pasado. 257 00:22:29,895 --> 00:22:35,605 Bueno. Así que llámalo y dile que tienes un comprador potencial que quiera verlo. 258 00:22:35,975 --> 00:22:39,355 - Mi teléfono... - ¡Ahora no! Mañana a primera hora. 259 00:22:39,355 --> 00:22:43,105 Organice un lugar donde ambas partes pueden reunirse. 260 00:22:43,105 --> 00:22:44,895 Esa es nuestra oportunidad. 261 00:22:45,895 --> 00:22:49,685 - ¿Entonces puedo irme a casa ahora? - No. 262 00:22:49,975 --> 00:22:55,895 Por qué no. Estoy cooperando... No estoy bajo custodia oficial. 263 00:22:55,895 --> 00:22:59,805 No podemos correr el riesgo de esta filtración a Peradi. 264 00:22:59,805 --> 00:23:04,475 ¿Crees que sabotearía mi posibilidad de evitar el procesamiento? 265 00:23:04,475 --> 00:23:06,725 Quiero que lo atrapes. 266 00:23:07,555 --> 00:23:11,765 Si lo conservamos, su esposa se extenderá. la noticia de que está bajo nuestra custodia. 267 00:23:12,475 --> 00:23:17,225 - Y eso podría llegar a oídos de Peradi. - Tiene razón. 268 00:23:17,225 --> 00:23:22,555 Mi esposa no puede quedársela boca cerrada. Déjame ir a casa. 269 00:23:24,055 --> 00:23:29,225 Me aseguraré de que nadie hable. Lo prometo. 270 00:23:29,605 --> 00:23:34,855 - Esta noche nunca sucedió. - ¿Y si huyen de la noche a la mañana? 271 00:23:34,855 --> 00:23:46,225 Señora, no puedo ni imaginar lo que eso afectaría el futuro de Bhavana. 272 00:23:51,515 --> 00:23:54,185 Si te escapas, Te cazaré. 273 00:23:54,185 --> 00:23:58,555 Y como los elefantes que mataste, Te arrancaré los dientes del cráneo. 274 00:23:58,555 --> 00:24:03,645 - Y Bhavana... - Ya es suficiente, lo entiendo. 275 00:24:28,015 --> 00:24:30,645 Nada aquí...¿Mamá? 276 00:24:30,645 --> 00:24:33,765 No... lo sé Lo vi en alguna parte. 277 00:24:36,395 --> 00:24:38,475 - Lo encontré. - ¿Entiendo? 278 00:24:41,645 --> 00:24:43,395 Esto servirá. 279 00:24:50,725 --> 00:24:53,855 - ¿Cómo estás? - Evidentemente, no tan bueno como tú. 280 00:24:55,185 --> 00:24:57,435 Eso es quedarse corto. 281 00:24:58,555 --> 00:25:00,475 eras un desastre la otra noche. 282 00:25:00,475 --> 00:25:03,605 No estaba seguro si tomar a casa o al hospital. 283 00:25:03,605 --> 00:25:05,265 Sabia elección. 284 00:25:11,895 --> 00:25:15,765 Rompiste esa noche en un millón de pedazos. 285 00:25:15,765 --> 00:25:20,305 Y fue todo lo que pude hacer para abrazarte juntos...necesitas tomar un descanso. 286 00:25:20,305 --> 00:25:24,355 - ¿Has estado hablando con mi madre? - No era necesario. 287 00:25:24,355 --> 00:25:26,225 Vi la mirada su cara, cuando me fui. 288 00:25:28,265 --> 00:25:29,975 Estaba inconsolable. 289 00:25:29,975 --> 00:25:33,055 aprecio todo lo has hecho por mí. 290 00:25:34,145 --> 00:25:38,975 - Pero tengo que terminar lo que comencé. - Sé lo que estás haciendo. 291 00:25:38,975 --> 00:25:42,435 este es el mas grande El caso de caza furtiva de nuestras vidas. 292 00:25:42,435 --> 00:25:44,265 Y si atrapas a estos tipos 293 00:25:44,265 --> 00:25:47,605 será un gran crédito contra toda la vida de débitos de tu padre. 294 00:25:47,605 --> 00:25:52,225 Pero no se trata de ojo por ojo. Hay otras formas de retribuir. 295 00:25:52,225 --> 00:25:55,895 Sobreviví esa noche y ahora conozco mis límites. 296 00:25:55,895 --> 00:25:59,645 Tus límites son simples: quieres vivir. 297 00:25:59,645 --> 00:26:02,935 gracias por afirmando lo obvio. 298 00:26:02,935 --> 00:26:07,185 Mala, yo también tengo derechos atrapar a estos tipos. 299 00:26:07,185 --> 00:26:11,395 Pero no lo hago por elefantes: lo estoy haciendo por ti. 300 00:26:11,765 --> 00:26:14,555 Por eso nunca lo logramos. 301 00:26:14,555 --> 00:26:20,185 Te estás olvidando - estás trepando a un árbol venenoso. 302 00:26:21,225 --> 00:26:22,805 Señora... 303 00:26:22,805 --> 00:26:23,975 Entra, Shyam. 304 00:26:26,305 --> 00:26:28,105 Muy bien, entonces. 305 00:26:30,015 --> 00:26:34,185 - ¿Encontraste una muestra de escritura? - Sí, es un libro de contabilidad que llevaba mi tío. 306 00:26:34,725 --> 00:26:36,265 Genial... 307 00:26:36,265 --> 00:26:39,685 Una copia de la nota de suicidio de Raaz. Vea si coinciden. 308 00:26:45,145 --> 00:26:49,265 - John, termina tu desayuno. - Sí, lo haré. 309 00:26:54,185 --> 00:27:00,185 Para que puedas atrapar una cobra, pero todavía no puedes planchar un dhoti. 310 00:27:00,185 --> 00:27:03,185 - Aquí es donde necesitas mi ayuda. - ¡Finalizado! 311 00:27:03,185 --> 00:27:07,515 - Sí, ya voy. - Yo me encargo desde aquí. 312 00:27:21,555 --> 00:27:24,015 - Señora... - Ahh, has vuelto. 313 00:27:24,015 --> 00:27:26,225 Hablé con Prabhas 314 00:27:26,225 --> 00:27:30,225 él va a pescar viaje hoy, durante dos semanas. 315 00:27:30,225 --> 00:27:35,055 Pero en cuanto al DeLorean, está de acuerdo. para reunirnos si podemos hacerlo esta mañana. 316 00:27:35,055 --> 00:27:38,805 Dígale que Alan se reunirá con él en una hora. Fijaremos un punto de encuentro. 317 00:27:38,805 --> 00:27:42,395 Asma, tenlo sentado en otro lugar. 318 00:27:46,435 --> 00:27:47,555 ¿Hola! Qué tal? 319 00:27:48,105 --> 00:27:51,055 Peradi se va de viaje viaje de pesca más tarde hoy. 320 00:27:51,055 --> 00:27:53,515 Entonces tienes que Nos reuniremos con él en una hora. 321 00:27:54,015 --> 00:27:58,105 De ninguna manera, no puedo - lo estaré libre por la tarde. 322 00:27:58,105 --> 00:28:01,645 Él se habrá ido entonces - tenemos que movernos ahora. 323 00:28:01,645 --> 00:28:05,305 Yo iría yo mismo, pero tú el experto en coches. 324 00:28:05,305 --> 00:28:08,475 No me dejes colgado, estamos tan cerca. 325 00:28:19,015 --> 00:28:21,555 Estamos aquí, vámonos. 326 00:28:24,265 --> 00:28:25,605 Venir. 327 00:28:30,685 --> 00:28:33,895 - Hola, papá. - Hola, hijo. 328 00:28:33,895 --> 00:28:38,475 Atrapa cualquier interesante serpientes recientemente? 329 00:28:39,395 --> 00:28:43,645 En realidad papá, Alan está haciendo más que simplemente atrapar serpientes. 330 00:28:43,645 --> 00:28:47,395 Él hace el trabajo del Wildlife Trust. fotografía, administración 331 00:28:47,395 --> 00:28:51,855 - e incluso diseñó su sitio web. - Suena como el trabajo de un asistente. 332 00:28:58,645 --> 00:29:00,605 ¿Cómo estás, querido? 333 00:29:03,355 --> 00:29:05,645 Eres mi único rayo de esperanza. 334 00:29:11,975 --> 00:29:15,605 - ¿Por qué me detuviste? - ¿Cuál es el punto? 335 00:29:43,935 --> 00:29:47,355 No puedo hacer esto. Necesito salir de aquí. 336 00:29:47,355 --> 00:29:49,685 Sólo inténtalo. 337 00:29:49,685 --> 00:29:52,395 No puedo soportar esta negatividad. 338 00:29:52,395 --> 00:29:54,185 Estaré atrás. 339 00:30:16,765 --> 00:30:19,265 ¡Fernando! Arranca el auto. 340 00:30:27,395 --> 00:30:32,265 Escucha, te daré 500 rupias por guarda silencio sobre todo este viaje. 341 00:30:32,265 --> 00:30:35,765 - Sí, señor. - Ni una palabra para Achala. 342 00:30:35,765 --> 00:30:41,395 - ¿Es otra mujer? - No, pero sería igual de malo si se enterara. 343 00:30:43,855 --> 00:30:46,645 Sí, estoy fuera. ¿Cuál es el plan? 344 00:30:46,645 --> 00:30:50,395 Llama a Peradi, establece un punto de encuentro, y lo agarraremos allí. 345 00:30:50,395 --> 00:30:53,145 - Te he enviado el número. - Bueno. 346 00:31:01,355 --> 00:31:05,305 - Hola - Hola, umm... ¿Prabhas Peradi? 347 00:31:05,305 --> 00:31:09,395 - ¿Sí, Alan? - Sí, llamo por el DeLorean. 348 00:31:09,395 --> 00:31:15,305 Bien, nos vemos en la circunvalación de Kothamangalam. parada de autobús, frente a la Casa del Obispo. 349 00:31:15,305 --> 00:31:20,765 - Claro, en... ¿30 minutos? - Genial, entonces iremos a ver el auto. 350 00:31:20,765 --> 00:31:24,975 Está bien, está bien. Ah, y una cosa... ¿De qué color es el vehículo? 351 00:31:25,555 --> 00:31:28,265 - Plata. - Está bien, perfecto. Nos vemos allí. 352 00:31:31,435 --> 00:31:32,475 Sí. 353 00:31:32,475 --> 00:31:34,605 Enviándote el lugar de encuentro ahora. 354 00:31:34,605 --> 00:31:38,185 Una vez que llegue allí, Peradi probablemente llévame a otro lado para ver el auto. 355 00:31:38,185 --> 00:31:39,685 Lo atraparemos allí. 356 00:31:40,145 --> 00:31:44,645 Cuando un miembro de nuestra comunidad...nuestra familia 357 00:31:44,645 --> 00:31:48,355 pasa a la siguiente fase de su vida 358 00:31:48,355 --> 00:31:50,805 Es un momento de orgullo para nosotros. 359 00:31:50,805 --> 00:31:55,015 Estamos todos reunidos aquí hoy. para presenciar esa evolución 360 00:31:55,015 --> 00:31:58,225 en presencia de Dios todopoderoso. 361 00:31:58,225 --> 00:32:01,975 Aceptan este cambio repentino, con todo su corazón 362 00:32:01,975 --> 00:32:04,805 y declarar que ellos han encontrado a su alma gemela. 363 00:32:15,265 --> 00:32:17,185 - Estoy aquí. - Bueno. 364 00:32:24,475 --> 00:32:27,435 - Hola, ¿estás aquí? - Sí, acabo de llegar. 365 00:32:27,435 --> 00:32:31,805 - Saliendo de mi auto, con una camisa rosa. - Sí, te veo. 366 00:32:39,105 --> 00:32:41,105 Te seguiremos. 367 00:32:41,105 --> 00:32:45,805 En realidad, es más fácil si vengo. contigo, y mi conductor conduce. 368 00:32:45,805 --> 00:32:48,435 El lugar es complicado de encontrar. 369 00:32:48,435 --> 00:32:50,855 - Seguro. - Bueno. 370 00:33:01,475 --> 00:33:03,265 Bueno. 371 00:33:11,765 --> 00:33:17,055 - ¿Es usted un coleccionista de coches antiguos? - Todavía no, pero quiero serlo. 372 00:33:20,015 --> 00:33:21,685 Síguelo. 373 00:33:25,975 --> 00:33:28,055 Estudié en el Reino Unido. 374 00:33:28,055 --> 00:33:31,555 Ahora estoy ganando mucho dinero y necesito un lugar donde gastarlo. 375 00:33:32,265 --> 00:33:36,765 Bueno, si tienes dinero para gastar, Quizás tenga algunas oportunidades para ti. 376 00:33:36,765 --> 00:33:38,105 Excelente. 377 00:33:38,725 --> 00:33:41,145 Me gustaría saber más. 378 00:33:50,475 --> 00:33:52,355 Tengo que orinar. 379 00:33:56,555 --> 00:33:57,975 ¿Dónde está tu padre? 380 00:34:00,015 --> 00:34:04,725 - Yo lo llevaré, yo también tengo que irme. - Gracias. 381 00:34:04,725 --> 00:34:07,435 apenas puedo sostenerlo estos días. 382 00:34:12,395 --> 00:34:16,105 ...Pero la política, es el mejor trabajo. 383 00:34:16,105 --> 00:34:21,685 La gente se queja de ello, pero me encanta. 384 00:34:21,685 --> 00:34:24,555 Dicen que somos corruptos 385 00:34:24,555 --> 00:34:27,225 pero mira a los políticos en otros países. 386 00:34:27,515 --> 00:34:33,555 Cómo viven... en palacios. Pero aquí caminamos con la gente. 387 00:34:33,555 --> 00:34:38,555 Esos países tienen riqueza, pero sin espíritu. 388 00:34:38,555 --> 00:34:41,305 Sin conexión con ellos mismos, o con la naturaleza. 389 00:34:41,305 --> 00:34:44,855 eso es lo que amo sobre este lugar. 390 00:34:48,185 --> 00:34:55,475 Estoy a punto de irme de viaje de pesca. Conozco un lugar increíble, remoto. 391 00:34:55,475 --> 00:34:58,765 Si alguna vez quieres ir, solo di la palabra. 392 00:34:58,765 --> 00:35:02,515 Un segundo. Detén el auto. 393 00:35:06,515 --> 00:35:08,475 ¿Ocurre algo? 394 00:35:09,395 --> 00:35:12,145 ¿Qué es? ¡¿Oye, qué es esto?! 395 00:35:12,725 --> 00:35:15,015 - ¡Suéltalo! - ¡Ey! 396 00:35:17,475 --> 00:35:21,435 ¡Me están secuestrando! Ayuda - ¡Me están secuestrando! 397 00:35:25,105 --> 00:35:28,105 Has cometido un gran error. 398 00:35:28,725 --> 00:35:30,725 ¿Qué deseas? 399 00:35:30,725 --> 00:35:33,225 ¡Di algo! ¿Quieres dinero? 400 00:35:33,225 --> 00:35:35,765 somos del Departamento Forestal. 401 00:35:54,935 --> 00:35:57,435 Ni una palabra para nadie ¿entiendes? 402 00:35:58,265 --> 00:35:59,015 Bueno. 403 00:36:13,395 --> 00:36:17,475 - ¿Dónde está papá? - Ha vuelto a hacer el acto de desaparecer. 404 00:36:19,805 --> 00:36:23,355 Ahí está... Alan, ¿dónde estabas? 405 00:36:23,355 --> 00:36:27,935 Me quedé atrás, donde papá no podía verme. Fue realmente lindo. 406 00:36:27,935 --> 00:36:31,015 Pero cuando dejó caer el anillo, mi corazón se detuvo. 407 00:36:31,015 --> 00:36:33,305 Ella estaba nerviosa es de esperarse. 408 00:36:33,305 --> 00:36:35,895 Achala no es tan supersticioso como soy. 409 00:36:35,895 --> 00:36:40,185 Quédate con papá, yo me voy al baño. Vuelvo enseguida. 410 00:36:42,105 --> 00:36:45,895 - Gracias. - Me debes una gran deuda. 411 00:36:45,895 --> 00:36:49,145 - ¿Tiene algún analgésico? - Creo que Cheeni sí. 412 00:36:49,145 --> 00:36:51,265 - ¿Puedes conseguirlo? - Bueno. 413 00:36:52,145 --> 00:36:54,805 Papá, ¿por qué le debes una? 414 00:36:54,805 --> 00:36:57,475 Eres un Parker bastante entrometido. 415 00:36:58,555 --> 00:37:01,725 Johnny chico, ven... vamos a almorzar. 416 00:37:02,645 --> 00:37:04,725 - ¿Vienes? - Lo haré pronto. 417 00:37:04,725 --> 00:37:05,805 Ven entonces. 418 00:37:07,765 --> 00:37:10,805 - Toma...vamos a comer. - Próximo. 419 00:37:56,555 --> 00:37:59,935 ¿Qué estás haciendo? ¿Juan? 420 00:38:04,105 --> 00:38:06,265 Tomando fotos, papá. 421 00:38:07,305 --> 00:38:09,105 Déjeme ver. 422 00:38:13,765 --> 00:38:16,055 Dámelo. 423 00:38:27,725 --> 00:38:30,765 Papá, ¿por qué estás triste? 424 00:38:32,305 --> 00:38:34,685 No se lo diré a nadie. 425 00:38:40,145 --> 00:38:44,105 ¿Notas algo sobre estas fotos que tomaste? 426 00:38:46,185 --> 00:38:54,725 Entre estos animales, lo que me parece asombroso 427 00:38:57,265 --> 00:38:59,435 es la honestidad que capturaste. 428 00:39:00,685 --> 00:39:03,555 Tus fotos, como estos animales - 429 00:39:04,975 --> 00:39:07,265 nunca mientas. 430 00:39:09,475 --> 00:39:12,145 Porque ellos no saber como. 431 00:39:15,765 --> 00:39:19,105 Este debería ser el único tipo de disparar permitido en este mundo. 432 00:39:26,395 --> 00:39:27,725 Mala. 433 00:39:33,225 --> 00:39:35,305 Eso no fue muy bonito. 434 00:39:35,305 --> 00:39:38,435 Si señor, pero lo atrapamos. 435 00:39:38,435 --> 00:39:42,395 Y lo están reportando como un Secuestro en todas las noticias. 436 00:39:42,395 --> 00:39:48,015 Qué bueno que usaste una máscara. Obtén lo que puedas de él rápidamente. 437 00:39:48,015 --> 00:39:51,975 no tenemos mucho tiempo antes de que todo se vaya al infierno. 438 00:39:53,185 --> 00:39:58,935 - Señora, ¿puedo irme a casa? - No, todavía no. Entra. 439 00:39:58,935 --> 00:40:00,055 Entra. 440 00:40:00,855 --> 00:40:05,435 Entonces, hablemos de la caza furtiva de elefantes. ¿De dónde sacaste los colmillos? 441 00:40:05,435 --> 00:40:07,185 ¿Qué colmillos? 442 00:40:08,515 --> 00:40:12,805 Los colmillos que probaste para vender el mes pasado. 443 00:40:12,805 --> 00:40:15,935 no tengo idea de que estás hablando. 444 00:40:15,935 --> 00:40:19,145 No respondo nada hasta que venga mi abogado. 445 00:40:19,145 --> 00:40:23,515 Y si me pones un dedo encima, Te juro que te arrepentirás. 446 00:40:25,605 --> 00:40:28,305 Tenemos a Sasi Illampally. bajo custodia. 447 00:40:30,355 --> 00:40:32,015 ¿Así que lo que? 448 00:40:32,555 --> 00:40:34,805 No lo conozco. 449 00:40:34,805 --> 00:40:38,225 El solo trato de ayudarme vender mi auto, eso es todo. 450 00:41:06,435 --> 00:41:07,935 ¿Listo? 451 00:41:09,805 --> 00:41:12,895 - ¡Dime! - ¡No sé nada! 452 00:41:12,895 --> 00:41:14,765 ¡Por favor no me pegues! 453 00:41:17,855 --> 00:41:20,725 Está bien señora, ¡Te lo contaré todo! 454 00:41:20,725 --> 00:41:25,855 Peradi me llamó y me habló de los colmillos que poseía. 455 00:41:25,855 --> 00:41:30,105 Entonces se los vendí a Morris Finn. de Trivandrum. 456 00:41:30,105 --> 00:41:32,055 Está todo en mis registros de llamadas. 457 00:41:35,355 --> 00:41:41,395 Nunca cacé furtivamente. ¡Lo siento señora! ¡Yo sólo era el intermediario! 458 00:41:54,015 --> 00:41:57,185 Sus registros de llamadas no mentirán. 459 00:41:57,935 --> 00:42:00,355 ¿Quieres hablar ahora? 460 00:42:06,265 --> 00:42:07,935 -Alan... - Mmm. 461 00:42:07,935 --> 00:42:11,645 - ¿Qué opinas? - Se ve bien. 462 00:42:11,645 --> 00:42:15,265 ¿No es agradable tomar un descanso del trabajo? 463 00:42:15,265 --> 00:42:20,475 No tener que preocuparse ¿Sobre serpientes o malos? 464 00:42:20,475 --> 00:42:24,605 Lo es, pero tengo algún trabajo pendiente. 465 00:42:24,605 --> 00:42:28,105 Después de la boda, si eso esta bien? 466 00:42:28,105 --> 00:42:34,015 Sólo pedí la boda, entonces estás libre de responsabilidad. 467 00:42:34,855 --> 00:42:38,805 Hola... ¿puedes hazme un plato? 468 00:42:38,805 --> 00:42:42,185 Oye... ¿por qué no lo haces? ¿Renunciar a esto de la vida silvestre? 469 00:42:42,185 --> 00:42:47,055 Concéntrate en algo que ¿Puedes conseguirte una casa más grande? 470 00:42:48,645 --> 00:42:54,105 Te entregué la mejor computadora formación científica en el país. 471 00:42:54,105 --> 00:42:58,435 ¿Y qué haces con él? Lo malgastas en alguna ONG. 472 00:42:58,435 --> 00:43:03,805 - Me obligaste a hacerlo. - Abuelo, a papá le encantan las casas pequeñas. 473 00:43:03,805 --> 00:43:06,605 porque no tenemos una pulgada de espacio no utilizado. 474 00:43:06,605 --> 00:43:11,225 No le gustan las casas grandes como la tuya. que desperdician mucho espacio. 475 00:43:11,225 --> 00:43:13,725 Las casas pequeñas son mejor para la Tierra. 476 00:43:14,015 --> 00:43:18,435 Vida sencilla, pensamiento elevado. ¿También le has lavado el cerebro al chico? 477 00:43:18,435 --> 00:43:22,475 Nada que ver con una vida sencilla, Papá, es sólo sentido común. 478 00:43:22,475 --> 00:43:25,395 Bueno, el sentido común tiene cambiado en mi vida entonces. 479 00:43:25,395 --> 00:43:29,015 Cuando yo tenía tu edad, una casa grande y un auto grande 480 00:43:29,015 --> 00:43:31,805 eran símbolos de un la prosperidad del hombre 481 00:43:31,805 --> 00:43:34,605 si se los ganó con su cerebro y trabajo duro. 482 00:43:34,605 --> 00:43:37,935 ¿Mira lo que estás haciendo ahora? Tuviste oportunidades en la vida. 483 00:43:37,935 --> 00:43:41,475 y ahora estás insultando a esos que no tuvo lo mismo. 484 00:43:42,605 --> 00:43:44,555 Vamos. 485 00:43:45,855 --> 00:43:48,515 Sólo lo hice una vez. 486 00:43:48,515 --> 00:43:50,975 Y eran sólo los dos colmillos, aterrizaron en mi regazo. 487 00:43:50,975 --> 00:43:52,685 ¿Significado? 488 00:43:52,685 --> 00:43:54,805 No fui a la jungla y cazar furtivamente a los elefantes. 489 00:43:54,805 --> 00:43:57,725 Entonces ¿quién lo hizo? ¿Raaz y su pandilla? 490 00:43:58,685 --> 00:44:02,515 No, esto no tiene nada. que ver con ese caso. 491 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 ¿Entonces? 492 00:44:12,305 --> 00:44:15,935 No puedo ayudarte con el daño. tomará su carrera política. 493 00:44:15,935 --> 00:44:18,855 pero puedo ayudar con tu tiempo en la cárcel. 494 00:44:19,855 --> 00:44:24,515 Y tienes mi palabra ayúdanos y nosotros te ayudaremos. 495 00:44:25,805 --> 00:44:27,645 Esto no puede hacerse público. 496 00:44:29,055 --> 00:44:33,605 Y nunca vino de mí. O toda mi familia estará en riesgo. 497 00:44:34,435 --> 00:44:36,765 Me aseguraré de que se mantenga privado. 498 00:44:40,515 --> 00:44:44,805 La pandilla era de Munnar, tienen estado cazando furtivamente allí durante dos años. 499 00:44:45,105 --> 00:44:46,435 ¿Qué? 500 00:44:46,435 --> 00:44:49,895 - ¿Qué? - Otra pandilla activa, ante nuestras narices. 501 00:44:49,895 --> 00:44:52,435 El departamento forestal se volvió perezoso. 502 00:44:52,435 --> 00:44:55,765 no estas patrullando donde deberías estar. 503 00:44:57,475 --> 00:45:01,725 Cualquiera puede entrar estas áreas y cazar furtivamente. 504 00:45:01,725 --> 00:45:04,265 ¿Quién está en esta pandilla? 505 00:45:05,225 --> 00:45:07,935 ¿Desde dónde operan? 506 00:45:09,105 --> 00:45:12,855 Danos los detalles. 507 00:45:13,515 --> 00:45:17,435 es la unica manera para protegerte. 508 00:45:24,395 --> 00:45:26,515 Dame lápiz y papel. 509 00:45:43,475 --> 00:45:48,145 - ¿Estás 100% seguro? - No soy un experto... 510 00:45:48,145 --> 00:45:51,685 pero lo juro por mi madre, Estoy muy seguro de esto. 511 00:46:19,765 --> 00:46:24,105 - Necesito hablar con alguien a cargo. - ¿De dónde eres? 512 00:46:24,105 --> 00:46:28,185 No importa, se trata de el caso de Raaz. 513 00:46:28,185 --> 00:46:30,265 Inicia sesión. 514 00:46:30,265 --> 00:46:35,265 - Primero necesito hablar con alguien. - ¿'Alguien' quién? ¿Quién diablos eres tú? 515 00:46:35,725 --> 00:46:38,015 Esta es la primera vez que escuchamos. sobre esta nueva pandilla. 516 00:46:38,015 --> 00:46:41,895 Peradi lo ha escrito todo. él sabe sobre ellos. 517 00:46:41,895 --> 00:46:44,855 Pero eso significa otra investigación completa. 518 00:46:44,855 --> 00:46:46,765 Pero no tenemos el ancho de banda para eso. 519 00:46:47,355 --> 00:46:51,805 Señor, yo también creo en la nota de suicidio. no fue escrito por Raaz. 520 00:46:51,805 --> 00:46:53,555 ¿Por qué? 521 00:46:53,555 --> 00:46:57,475 Hice una comparación de escritura a mano. ni siquiera está cerca. 522 00:46:57,475 --> 00:46:59,515 alguien tenia razon para deshacerse de él. 523 00:46:59,515 --> 00:47:02,935 ¿Cuánta caza furtiva es? pasando ante nuestras narices? 524 00:47:04,685 --> 00:47:10,975 Por ahora, céntrate en esto. Primero la pandilla y luego los demás. 525 00:47:10,975 --> 00:47:15,185 Aunque será difícil seguir tu corazonada, ya que el caso de Raaz ya está cerrado. 526 00:47:15,185 --> 00:47:19,265 Por eso quería conservar esto. investigación estricta. Seguí diciendo... 527 00:47:19,265 --> 00:47:22,355 una vez que las cosas se vuelven interestatales, los enlaces se rompen. 528 00:47:26,725 --> 00:47:29,305 Si tan solo Raaz se hubiera quedado en Kerala. 529 00:47:31,055 --> 00:47:34,265 Entonces... entonces, ¿cómo lidiamos? con Poonam Verma en Delhi? 530 00:47:36,145 --> 00:47:38,935 Señor, alguien quiere verlo. 531 00:47:38,935 --> 00:47:41,265 - ¿OMS? - Creo que es alguien importante. 532 00:47:42,975 --> 00:47:44,515 Adelante. 533 00:47:50,145 --> 00:47:54,395 Señor, mi nombre es Ivan Das. Yo estaba en la pandilla de Raaz. 534 00:47:55,435 --> 00:47:57,855 Quiero entregarme.